|
要做一名合格的翻译，首先应打好汉语和英语的基本功，还要学习和研究中外不同的文化，同时还要再学一门专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务，那么我们怎样才能有效地对学生进行训练，以提高他们的汉英翻译能力和水平呢？ 汉英翻译能力的培养（translation competence development）涉及以下诸多方面： 一.要培养对英语的语感和悟性（language intuitionopen and alert mind to pick up idioms, specific expressions, etc.）； 二.要培养对英语的判断能力和鉴赏能力（evaluation capacityjudgment）； 三.要培养对英语的洞察能力和剖析能力（power of observationinsight）； 四.要培养对英语细微特征的反应能力（linguistic nuances alertness）； - 五.要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性（social-cultural sensitivitycross-cultural awareness）； 六.要培养对英语和汉语之间差别的意识 (sense of differences between Chinese and English)； 七.要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识 (awareness of the dialectic relationship between Chinese and English)； 八.要培养对英语洋为中用的意识 (use things foreign to serve Chinese purposes)； | 
