|
在长期的口译和听力口语授课中我发现，在难点汉译英的过程中，常常会出现中式英语翻译，即所谓的Chinglish，比如基础建设同学都是直接翻译成basic construction ，其实应该是固定的说法infrastructure。再比如茶树、果树等在翻译成英语时常常省略tree，因为这些词本身就包含树的意思，如orange(橘子树)，banana(香蕉树)等。而如果说淡季应该是slack seasons，而不是想当然的 light seasons，又比如淡茶(weak tea)，淡水(fresh water)等。再比如同学都最怕的一些具有中国特色的变态词汇里，最基本的第一产业是the primary industry，第二产业是the secondary industry，但第三产业不是the third industry，而是the tertiary industry。其实tertiary与third是同义的，都是第三的意思，这样用只是约定俗成。另外，第三产业还可以说成the service industry，因为第三产业主要是指服务业。 回忆当时我去澳大利亚的时候，我住的那家的主人Diana一次带我去悉尼著名的blue mountain旅游，在吃饭时我们聊到很多东西方不同的食物，我说到中国美味的dumpling(饺子)和bean curd(豆腐)，但是Diana一头雾水的样子似乎完全不理解，我心想莫非传说中老外词汇量少是事实吗，难道她不认识这两个单词？后来去了当地的超市买食材时我才发现，国外人早有约定俗成的对饺子和豆腐的说法，分别是ravioli(饺子，来自意大利语)和tofu(豆腐，来自日语)，或者其实现在直接对老外说Jiaozi他们也基本都知道，在国外的中国城这个太普遍了。再给大家介绍一系列同学们总是翻译错的 | 
