|
21. 疑问词+should but 结构，这个结构表示过去的意外的事，意为 none but ，可译为 除了 还有谁会 ， 岂料 ， 想不到 竟是 等。Who should write it but himself? 22. who knows but 和 who could should but 结构，这个结构是反问形式，一般意译为 多半 ， 亦未可知 等等，有时也可直译。Who knows but he may go? 23. 祈使句+and 和 祈使句+or 结构， 祈使句+and 表示 If you ， 祈使名+or 表示 if not ，you。 Add love to a house and you have a home. And righteousness to a city and you have a community. And truth to a pile of red brick and you have a school. 24. 名词+and 结构，在这个结构中，名词等于状语从句，或表示条件，或表示时间。 A word, and he would lose his temper. 25. as ,so 结构，这里的 so 的意思是 in the same way (也是如此)。此结构表明两个概念在程度上和关系上相似。As rust eats iron, so care eats the heart. 26. if any 结构， if any 和 if ever ，意思是 果真有 ， 即使有 ，表示加强语气。与此类似的还有： if anything (如有不同的话，如果稍有区别)， if a day (=at least，至少)。 There is little, if any, hope. 27. be it everso 和 let it be everso 结构，这里， be it 中的 be 是古英语假设语气的遗留形式，现代英语则使用 let it be 。 ever so 和 never so 都表示同一意思，都表示 very 。 Be it ever so humble , home is home. | 
