|
刚刚过去的六月考，作文、翻译超乎想象?完全出乎预料。尤其是听力，更加贴近生活的话题，反而使得考查的题材知识面难以琢磨，广大无边?阅读匹配题，四级8大段文字，六级12大段文字，根本来不及读完，何谈正确匹配?还要再加上做起来不那么轻松的选词填空。真是愁煞人也! 四、六级答案发布以后，我们收到不少考生的各种问题。这里配合暑期备考计划一一解答! 问题一：说好的翻译考文化类呢?现在有的考核能，有的考空气污染治理，瞬间蒙了!怎么办? 暑期备考良方妙计： 1. 关注翻译方法和翻译技巧，而非翻译内容本身。 无论考查四六级大纲中规定的文化、历史、经济、社会发展的哪一类题材内容，其翻译的方法和技巧都不变：例如，四六级课程中讲到的1)划分语块;2)主语的确定;3)无主句的翻译;4)一词多译等等。 2. 适当学习真题翻译中长难句的语法，查漏补缺 汉译英的第一步是读懂中文，同时，意识到中文和英文并非一一对应;而第二步划分好语块最后，如何把他们组装起来，就需要有牢固和丰富的语法知识。在学习时，可以尝试先拆分、模仿，后原创。所以，学习真题中长难句用了哪些语法，发现自己哪些不会，适当进行补救是暑期备考的关键点之一!关注后续备考思路，离考前还有2-3个月时该如何学习，可以看教研君早前写过的《四六级两个月备考攻略》。 | 
