|
一、综合语VS分析语：英语属于这两者之间;汉语属于分析语。 二、聚集VS流散：英语属于聚集型;汉语属于流散型。写作时要把汉语的小句子整合成英语的大句子;阅读时要把英语的大句子切分成汉语的小句子。 三、形合VS意合：英语通过形式的结合来体现句意;汉语靠内在的含义来体现句意。 四、繁复VS简短：因为靠形合来体现句意，所以英语句子繁复;反之，汉语句子简短。 解读长难句方法悬挂式： 1、遇到长难句一定不要紧张，先数谓语动词; 2、按照n-1原则找到连接词，揭示小句子之间的逻辑关系; 3、没有连接词的句子就是核心句; 提示：不要用汉语的阅读方式来解读长难句。 五、物称VS人称：汉语观察事物总是从人的角度;英语喜欢从客观的角度表达事物。 六、破动VS主动：因为多用物称，所以英语常用被动语态，可以转到主动语态理解。 七、静态VS动态：书面英语多倾向于静态表达。同学们在平时学习时要注意动词名词形式的积累。 八、抽象VS具体：英语倾向于抽象表达。 九、间接VS直接：英语表达间接低调，体现在大量的虚拟语气，双重否定，否定转移;汉语表达直接坦率。 | 
