|
新题型下四六级翻译考查趋势及应对策略提供给各位考生备考。 2013年12月份的四六级考试新题型首次问世，依据这次题型的考试内容和特点，我们可以推断出2014年6月份的考试趋势，从而为之后的复习找到侧应对策略。可以看出，2013年12月的翻译考查内容涉及的内容多是中国传统文化，例如：中国结，茶文化，中餐等。体现出以下三个特点：1.文章倾向介绍类; 2.相同表达反复出现; 3.题材贴近生活，翻译灵活性强。由此，老师为大家推荐今后四六级翻译的应对策略。 策略一：积累常用词汇和词组 比如说，2013年12月的翻译内容涉及的多是有关中国传统文化，像：中国结，中餐，茶文化等。如果大家能够事前准备到一些中国传统文化的专有词汇，像：祈求好运、瑰宝、福、和、 瓷器等，问题就会变得简单很多。 遗产heritage; legacy; inheritance， 保护protect; safeguard; preserve; shelter， 古人the ancients 古老的ancient。很多同学吐槽单词不会写，但也不能空着，一定要想到合适的表达，可以灵活地变通，比如：第一流的可以说成first-rate，也可以说成excellent，尊敬可以说成respect，也可以说成 think highly of。当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。 | 
