互换原则 主要是元音字母互换和辅音字母互换两种。中国人可以称呼母亲以及其类似于母亲作用的女性为母、妈、嬷,其汉语拼音分别为mu、ma、mo,这种现象就是元音字母的互换。5个元音字母a-e-i-o-u的互换可以创造出大量词义相近或者相对的单词,比如,sing唱与song歌、now现在与new新的、long长的与length长度 、language语言与linguist语言学家、microeconomics微观经济学与macroeconomics宏观经济学,等等。元音字母的互换在不规则动词表中也大量存在,比如,sit-sat坐、get-got拿、run-ran、give-gave,等等。辅音字母互换主要包括以下几组,b-p,b-d,g-k,d-t-s,m-n,f-v,c-s,c-k,u-v-w-y等。字母b-p互换主要表现在前缀sub和sup中,前者表示下,后者表示上。比如,subway、submarine、superman、supersonic、supermarket等等。字母b-d互换主要表现在前缀bi和di当中,两者都表示两,双。比如,bicycle,bilinguist、dioxide、dimension等等。 缩略原则 这是创造英语词汇的一项基本原则。通过缩略原则,可以创造出庞大的词汇词族。比如,大家都知道moon月亮这个单词,如果同时也知道月亮具有圆圆的、银白色的、惟一的、公共的以及具有监视坏人等传统观念,那么,就会知道以下系列单词都是来源于月亮这个英语单词moon:money,Monday,month,monism,monologue,monopoly,monocycle,monitor,monster,common等。如果大家知道西方宗教中的世界起源,也就会明白world与word之间的缩略关系。《圣经》上说:世界之初道先行,神与道同在,神即是道。掌握了world与word之间的缩略关系,不仅对于我们理解英语单词具有至关重要的意义,也对我们学习英语的目的具有本质上的指导作用,因为,Grasp the words,grasp the world。 |