|
中外思维的差异使得我们在学习英语词汇时容易产生错误理解，把中文背景带到英文单词中。不要紧，今天就跟着我们一起看看25大常错考研单词，及时纠正错误观念并牢牢记住吧! 1. irony 你认为单词的含义是：滑稽的事。 单词的真正含义是：事与愿违的。 这是一个典型的单词，因为经常有人用错。解释起来可能有点困难，所以我们还是举例说明吧。泰坦尼克号号称100%不会沉没，但1912年它还是意外沉没了，这就叫宇宙反讽。要是某个饿得不行的素食者忍不住吃了块香肠披萨，那就叫情境反讽。 当然还有其他分类，比如喜剧式反讽和苏格拉底式反讽。不管你信不信，irony其实和sarcasm(讽刺)是一个意思。当说到某件事很讽刺时，你的语调和用词意在表达完全相反的两种情况。这就是ironic(反讽)。反讽可以是滑稽的，但并不是所有滑稽的事都可以称得上反讽。 2. travesty 你认为单词的含义是：悲剧或不幸的事。 单词的真正含义是：拙劣的模仿或恶搞。 这也是人们经常用错的一个单词。有人把9.11事件说成travesty，其实他是想说是个tragedy(悲剧)。Travesty其实是指拙劣的模仿或恶搞。你可以说艾尔扬科维奇的专辑是travesty(恶搞的)。鉴于travesty这个单词总是被人们和tragedy(悲剧)搞混淆，或许以后travesty里面也能加入悲剧的含义吧。不过到目前为止，这个单词跟不好的事情完全扯不上关系。 | 
