|
第12 讲表示隐藏的词根cedere 学生： 最近一出门就随处可见拿着手机的人。老实说，我现在还没手机呢。再这么着我可就要落伍了。对了，手机在英语中被称作cellular phone，这里的cellular究竟是什么意思呢? 老师： 它的词根是拉丁语单词celare （隐藏，使成为秘密），它的词干是cell （细胞），其实 cell 的本意应该是小房间。 学生： 细胞原来是小房间。的确在显微镜下看来细胞就象一个个的房间一样，有意思。不过 2500 年前可还没有显微镜啊。cellular phone（手机）这个单词难道也有房间的意象么? 老师：2500 年前（细胞、小房间）和（地下室）被当作（储藏室）来解。其实现在也有这层意思。即便发明了显微镜能够看到细胞，用房间来做比喻仍是很恰当的。手机也让人联想起塞满杂乱电子部件的小房间，据说从技术角度来说，cellular phone 的cell 指的是四四方方约几公里长、覆盖手机信息中转站的区域。 学生：occult的词根似乎也有房间的意思。是不是因为这类活动大多是在屋里举行的缘故呢? 老师：occult（秘密的，有魔术的）由oc-（覆盖）＋cult＝L.celare（隐藏）构成，有盖着藏起 来之意。秘密宗教团体也就成了occult团体的代名词。 | 
