|
第15讲claim（要求）与exclamation mark（感叹号）表示叫喊的词根clamare 学生：为什么感叹号！的英文表达是exclamation mark呢？ 老师：它的词根是拉丁语词汇clamare（大声叫喊），在此词根上加上ex-（朝外）就有了对外大声叫喊之意，这可不就成了感叹号！（exclamation mark）的意念了么？ 学生：claim（要求）的词根也是拉丁语词clamare，是不是因为要求的时候往往大声叫的缘故呢？ 老师：对，claim（要求、索求、主张）给人的感觉就是大声说出不对、那是我的。如果从其日语的意译要求、索求、主张来理解，就不能真正了解claim在英美人心中的意念，也就不能很好的抓住这个词的本质。我们之所以要学习词源，也就是希望能象英美人一样理解单词的意念，从而熟练掌握单词的用法。 学生：还有一个好处，就是能通过词根归纳单词，举一反三。 老师：不错，正是如此。是不是激发了学习的欲望了？ 同根关联词 acclaim：喝彩、称赞、宣称构成：ac-＝ad-（＝to＋clamare declaim：演讲、高谈阔论构成：de（强行)＋clamare、否认、拒绝承认构成：dis（不）＋clamare(大声叫喊） | 
