人人终身学习知识网~是各类综合知识资源信息分享,提升综合素质与提高知识技能的终身学习网络平台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫码,快速开始

[考研大学英语翻译] 研英翻译演练(24)

[复制链接]

  These committees are made up of persons representing diverse interest and knowledge who volunteer to participate in coats-off,sleeves-up,pencils-out drafting sessions and committee deliberations.

  参考答案:

  要点:由who引导的定语从句who volunteer to participate in coats-off,sleeves-up,pencils-out drafting sessions and committee deliberations和其先行词personsrepresenting diverse interests and knowing分割。定语从句子中的coats-off在这里是说脱下外套,sleeves-up是说卷起袖子,pencils-out是说拿出铅笔这些指开会时各人的姿态,表示在紧张工作。

  译文:这些委员会是由代表不同利益的集团和知识阶层的人组成的。这些人脱下上衣,卷起袖子,拿出铅笔,自愿参加起会议和委员会的审议工作。

  

回复

使用道具 举报

小黑屋/人人终身学习知识网~是各类综合知识资源信息分享,提升综合素质与提高知识技能的终身学习网络平台

Powered by 5wangxiao

© 2007-2021 5wangxiao.Com Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表