人人终身学习知识网~是各类综合知识资源信息分享,提升综合素质与提高知识技能的终身学习网络平台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫码,快速开始

[考研大学英语翻译] 研英翻译演练(35)

[复制链接]

  The information contained herein is to the best of our knowledge accurate, but since the circumstances and conditions in which it may be used beyond our control we do not accept liability for any loss that may occur.

  参考答案:

  要点:这是个并列句,由but连接。contained herein是过去分词短语做定语,修饰informationto the best of our knowledge是介词短语做状语,accurate是表语。定语从句in which it may be used中的itthe informationthat may occurloss 的定语从句。介词beyond表示否定的意思。

  译文:就我们所知,本资料是准确可靠的。但是,由于我们不能规定可能的使用场合和条件,因此对使用本资料可能引起的任何损失,本公司概不负责。

  

回复

使用道具 举报

小黑屋/人人终身学习知识网~是各类综合知识资源信息分享,提升综合素质与提高知识技能的终身学习网络平台

Powered by 5wangxiao

© 2007-2021 5wangxiao.Com Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表