人人终身学习知识网~是各类综合知识资源信息分享,提升综合素质与提高知识技能的终身学习网络平台

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫码,快速开始

[考研大学英语翻译] 考研英语翻译讲词析句(30)

[复制链接]

  Instead of a plan of action, they continue to press for more researcha classic case of paralysis by analysis.

  【析句】instead of 表示否定,可以译为相反。破折号后面的部分不是解释前面的名词research,而是说明前面的句子。paralysis by

  analysis 的意思是分析导致瘫痪,即只作研究而结果却没有采取任何行动。

  答案:

  他们没有出台行动计划,相反只是继续要求进行更多的研究这是一个经典的分析导致瘫痪案例。

  

回复

使用道具 举报

小黑屋/人人终身学习知识网~是各类综合知识资源信息分享,提升综合素质与提高知识技能的终身学习网络平台

Powered by 5wangxiao

© 2007-2021 5wangxiao.Com Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表