|
三 外部相关因素 外部相关因素是指篇章以外的其他知识。有时仅靠分析篇章内在逻辑关系无法猜出词义。这时,就需要运用生活经验和普通常识确定词义。例如： Husband：its really cold out tonight. Wife: Sure it is. My hands are practically numb. How about lighting the furnace? 根据生活经验，天气寒冷时，手肯定是冻僵的，冻得麻木的。 The snake slithered through the grass. 根据有关蛇的生活习性的知识，我们可以推断出slither词义为爬行。 在猜测词义过程中，除了使用上面提到的一些技巧，我们还可以依靠构词方面的知识，从生词本身猜测词义。 1. 根据前缀猜测词义 例如： He fell into a ditch and lay there, semiconscious, for a few minutes. 根据词根conscious，结合前缀semi， 我们便可猜出semiconscious词义半清醒的，半昏迷的。 Im illiterate about such things. 词根literate意为有文化修养的，通晓的，前缀il表示否定，因此illiterate指一窍不通，不知道的。 2. 根据后缀猜测词义 例如： Insecticide is applied where it is needed. | 
