|
61. The day the report was released, the U.S. House, in a tie vote, upheld the governments right to obtain bookstore and library records under a provision of the USA Patriot Act. 【分析】本句为复合句。主句为the U.S. House upheld the governments right to obtain bookstore and library records。The day the report was released是时间状语从句。in a tie vote为插入成分。 【译文】 报道发表的那一天，在投票结果不分胜负的情况下，美国议院赞成政府按照《美国爱国者法案》的规定，获得书店和图书馆的记录信息。 62. Today, school is where most people come into contact with a formal instruction and explanation of science for the first time, at least in a systematic way. 【分析】本句为复合句。主句为school is where people come into contact with a formal instruction and explanation of science。where引导表语从句，放在系动词is后面。at least in a systematic way为插入成分。 【译文】 现在，学校成为许多人首次接受正规教育和科学解释的地方，至少以比较系统的方式。 63. And because of what hes seen taught in business schools, hes not surprised by the latest rash of corporate scandals. 【分析】本句为复合句。主句为hes not surprised by the latest rash of corporate scandals。because of引出原因状语。what引导宾语从句，作介词of的宾语。taught是后置定语修饰这个宾语从句。 | 
