|
shambolic adj. 混乱的 chanteuse n. 女歌手 cabaret n. 酒店，酒店的歌舞表演 geriatric adj. 老年的 Inteligentsia n. 知识分子，知识阶层 难句突破： A visit by the Berlin Philharmonic Orchestra, under its principal conductor Sir Simon Rattle had been planned for some time. [主体句式] A visit had been planned [结构分析]这是一个简单句。主语a visit后面的介词短语是它的定语，而under介词短语是Berlin Philharmonic Orchestra的定语。 [句子译文] 策划由指挥家SimonRattle指挥的柏林爱乐乐团的访问演出已经有一段时间了。 The Goethe-Institut and the German consulate-general are showing photographs, the Museum of Modern Art is screening films about Berlin and the P.S.1 Contemporary Art Centre is screening the 13 episodes and epilogue of Rainer Werner Fassbinders television epic Berlin Alexanderplatz in 14 separate rooms. [主体句式] The Goethe-Institut and the German consulate-general are showing, the Museum of Modern Art is screening films and the P.S.1 Contermporary Art Centre is screening [结构分析] 这是一个并列句，由三个并列分句组成。最后一个分句比较复杂，in 14 separate rooms 是状语，其宾语是两个并列的名词。 | 
