|
hypnotic adj. 催眠的 brisker adj. 轻快的，活泼的 presto n. 急板乐段或乐章 virtuosic adj. 艺术的 soporific adj. 催眠的 wheeze v. 喘息 timbre n. 音色，音质 难句突破： Free of narrative but rich in associations and imagery -- Einstein as a madly ecstatic violinist but also as the father of nuclear power -- the work unfolded inexorably, its repeated musical phrases creating rhythmic wheels within wheels. [主体句式] The work unfolded. [结构分析] 这是一个简单句，前面的现在分词短语是作为句子的伴随状语(分词被省略)，而最后面的是一个带有主语的分词独立结构，也是句子的伴随状语;而破折号之间的句子是一个独立的结构，用来说明前面的伴随状语。 [句子译文] 爱因斯坦不仅是一个疯狂着迷的小提琴家，也是核能之父，而这部作品没有多少叙述，却充满了联想和想象，它冷酷地展现在大家面前，不停重复的音乐措辞在圆圈里又创造出有节奏感的圆圈。 The version that Mr. Glass and his ensemble presented at Carnegie Hall on Thursday evening swept away the elements that made the work a happening and transformed it into a concert piece: three hours long, with an intermission and with formal seating rules in force. | 
