|
Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West. 【词汇突破】census 人口普查 spacious 宽敞的(其同根形容词为 spatial 和空间有关的) dramatize 体现和表明 【主干识别】1980 census statistics dramatize the American search for spacious living. 【其他成分】nowhere 状语，置于句首引起了句子的倒装;more 状语修饰dramatize;than in the Far West 状语。 【微观解析】比较对象：任何一个地区和the Far West; 比较内容：对于美国人渴求宽敞生活的体现; 比较结果：在Far west 地区最能体现。 Nowhere 既是表明了比较的对象也表明了比较的结果。 【难点揭秘】在对于比较结构一定要关注比较的三要素，比较对象，比较内容和比较结果。 【译文赏析】1980的人口普查数据表明远西地区是对宽敞住宿条件需求最高的地区。 | 
