|
A home without love is no more a home than a body without a soul is a man . 【主干识别】A home without love is no more a home. 【其他成分】than a body without a soul is a man状语从句 【难点揭秘】这个句子难点在于no more than结构的用法： (1)如果是对数量进行修饰的时候，no more than = only, 意为仅仅，只有，例如：There are no more than ten people in the room.(房间里只有十个人。) (2)在程度上进行比较时，no more than有两者都不之意，表示说话者主观上嫌其少(差、不足、 不好)等，例如：This book is no more interesting than that one.(这两本书都没趣。) 也就是说这个结构在程度比较的时候than后面所接的句子或其他成分都受到了前面否定词no的限制，例如：I can run no faster than he can.(我跑的不快，他跑的也不快。) 分为两个句子为： i)A home without love is not home ii)A body without a soul is not a man. 用no more than 结构连起来就成了上面的句子。任何固定结构其实都是从简单到复杂的一个过程，任何结构都是可以从最基本的句子成分入手进行解析的。 【译文赏析】正像一个没有灵魂的躯体不成其为人，就如一个没有爱的家庭不成其为家庭。 | 
