|
Life in the global gutter 生活在环球小报中 AS AN example of bullying journalism, it takes some beating. Atabloid buys a surreptitiouslyfilmed sex-video of an actor in his 50s suffering from Parkinson s disease. It demands anexclusive. At first he collaborates, even writing the interview himself; later he sues forblackmail. 作为恐吓性资讯业的一个例子，它很难被超越。一家小报购买了一部秘密拍摄的性爱录像，主人公是一名患有帕金森综合征的50多岁的演员。这家小报要求独家报道。开始这名演员配合了，甚至亲自写访谈;后来，他以敲诈勒索为由，将这家小报告上了法庭。 This is not another story emanating from the now-shuttered newsroom of the News of theWorld, where journalistic shenanigans have deeply embarrassed News Corporation, its owner.The tabloid in question is Bild Zeitung, Germany s biggest paper. Last year a court ruled thatBild s reporter had coerced theactor, Ottfried Fischer. In May a higher court overturned theverdict. Afurther appeal is pending. 这并不是从已经关闭的世界资讯报的资讯编辑室里传出的另外一个故事。这家被谈及的小报是《图片报》，德国最大的报纸。去年，一家法庭判定《图片报》的记者胁迫了一名演员：奥德弗里德费舍尔。五月份更高一级法庭驳回了这一判决，更进一步的上诉正在进行中。 | 
