|
Googles takeover of Motorola Mobility Google收购摩托罗拉移动部分 WHEN smartphones were still young and computing tablets not yet born, some analystspredicted that the market for mobile devices would sooner or later look much like that forpersonal computers : there would be a clear division of labour and intellectual propertybetween makers of hardware and software; a dominant operating system would emerge; andApple would again become a niche player. 在智能手机初现江湖、平板电脑尚未问世之时，有些分析人士就预言移动通信设备市场迟早会变得和个人电脑PC市场一样：软硬件制造商之间分工明确，拥有各自的知识产权;有一个操作系统会一统江湖;而苹果将再次扮演只做特定群体买卖的角色。 If proof is still needed, Googles takeover of Motorola Mobility is the strongest sign yet that thiswill not come to pass, at least in the near future. On the contrary, the mobile-device industrywill bear a closer resemblance to its other parent: the market for old-fashioned, voice-onlyhandsets. 不过至少在短期内，这一预言是不会成真了，假如你一定要我给个证据，Google收购摩托罗拉就是最有力的证明。相反，移动设备行业的市场状况倒是会与它的另一位生父更为相似，那就是：只有通话功能的老式手机。 | 
