|
Western nightclubs eye Asia, and clever technology 西方国家的夜店在盯上亚洲的同时，也在完善相关技术。 FEW businesses are as local as nightclubs. Or so you might think. But a few hardyentrepreneurs are trying change that. In 2010 Matt Hermer, the owner of Boujis, a trendyLondon nightspot, opened a pop-up club for three days in Hong Kong.Something clicked. Fun-seekers thronged through his doors. Mr Hermer will open apermanent venue in Hong Kong in September. 少有企业会像夜店一样具有地方特色。或许你也可能会这么想。不过一小撮坚韧的企业家正试图改变这一局面。 2010年，Matt Hermer，伦敦时髦夜店波吉斯的老板，在香港开了一家临时性夜店。虽然该店的营业仅维期三天，但它引起了极大反响，寻求快乐的人们蜂拥而至。这便使得 Hermer计划9月在香港开一家永久性的夜店。 No big Western club has cracked Asia, but Pangaea and Avalon, two American brands,recently launched spin-offs in Singapore. Marquee, another American chain, just opened inSydney. There are only so many opportunities to grow, says Marquee s co-founder, NoahTepperberg. 尽管西方国家的大型夜店尚未成功打入亚洲市场，但来自美国的夜店潘吉亚和阿法伦最近就在新加坡开了分店。另一家美国连锁夜店马奎也刚好在悉尼开了分店。 这里的市场就只有这么些发展机会了， 马奎的合伙创办人Noah Tepperberg说。 | 
