|
Social media and job titles 社交网站与职位 A pixelated portrait of labour 就业市场 高清 图 LinkedIn offers a new way to look at employment LinkedIn让你用全新的角度看待就业 OFFICIAL statistics can tell you how many workers were jobless last month, how many hadcollege degrees and how many worked in construction. 官方统计数据能够告诉你上个月有多少人失业，多少个有大学文凭及多少人从事建筑业。 But they cannot tell you how many know Hadoop, a software for managing data that is muchin demand these days. 但这些数据却无法告诉你有多少人会使用Hadoop这个如今需求量甚大的数据管理软件。 LinkedIn, however, says it knows that, and much else gleaned from the profiles of its millionsof members. 然而，LinkedIn说它知道这些，还掌握许多从其数百万会员的注册信息收集而来的其它信息。 The social-media website for professionals can tell you that one of the fastest-growing jobtitles in America is adjunct professor . Oneof the fastest-shrinking is sales associate . 这个专业人士的社交网站能告诉你，美国从业人数增长最快的一种职业是 兼职教授 ，从业人数减少得最快的职业之一是 销售人员 。 | 
