|
A market for social-media data Sippingfrom the fire hose 社交媒体数据的市场 细品弱水三千 Making sense of a torrent of tweets 从推文的洪流中找寻意义 MOST tweets are inane, but a million may contain valuable information. 多数推文单看起来没有什么重要意义，但是一百万条一起就可能含有价值不菲的信息。 Fed through clever algorithms, a torrent of microblogs can reveal changes in a nation smood. 通过聪明的算法，微博的洪流可以揭露一个国家的情绪变化。 Hence the excitement about a new market: the sale and analysis of real-time social-mediadata. 于是，对于一个新兴市场社交媒体数据实时销售和分析的兴奋就产生了。 DataSift, a start-up, will soon launch a marketplace for such information. DataSift是一家创业型企业，它不久将推出一个针对这样的信息的市场。 Analysing social media used to be a cottage industry. 社交媒体的数据分析曾经是家庭作坊式的小本生意。 Firms gathered data slowly and patchily, through mechanisms not built for the purpose. 企业从非专属渠道缓慢而零散的收集数据。 | 
