|
Steve Jobs resigns 斯蒂芬乔布斯辞职 The minister of magic steps down 魔法部长隐退 Can Silicon Valley s most disruptive firm prosperwithout its maker? 没有了创始人，硅谷曾经最混乱的公司会繁荣起来吗? IN A commencement speech to students at Stanford University in 2005, Steve Jobs, thechief executive of Apple, advised his audience to avoid being trapped by dogma and tohave the courage to follow their hearts and their intuition. 2005年，苹果首席执行官斯蒂芬乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上对学生们提出建议，不要被教条束缚，要勇于跟随自己的内心和直觉。 Stay hungry. Stay foolish, he said as he signed off. 结束时，他说，永远不要裹足不前。 By following his own advice, Mr Jobs, who resigned as Apple s boss on August 24th, hasturned the company from a basket case on the brink of bankruptcy when he returned to itshelm in 1997 into a world-beater that is reshaping a big chunk of the technology industry. 乔布斯于8月24日辞去苹果总裁一职。就像他所说的那样，自从1997年他登上苹果的领导地位，他将这个毫无希望的濒临破产边缘的公司带入世界领先地位，并重建为科技产业的巨头。 | 
