|
Home entertainment 家庭娱乐 Netflix messes up Netflix这回弄巧成拙了 The terror of the film and television business hasbecome a lot less scary 电影和电视业的担忧恐惧都显得微不足道 It seldom pays to annoy your customers 你难得会因为惹怒用户而付出代价 LAST December Jeff Bewkes, Time Warner s boss, sneered that Netflix threatened mediaabout as much as the Albanian army threatened world peace. 在去年12月，时代华纳的老板Jeff Bewkes曾嘲笑Netflix就像阿尔巴尼亚军队危害了世界和平一样危害了媒体业。 Few were fooled. Netflix, which hiresout DVDs through the post as well as streaming films and television through the internet, Netflix，一个凭借邮递服务租售DVD光碟和通过互联网租售流媒体电影和电视节目的公司， had already impoverished Hollywood by training people to rent DVDs instead of buyingthem. 由于使得人们不再购买DVD光碟而只是租借它们，早已让好莱坞的收入大为缩水。 It was starting to lure people away from pay-television. 它在开始引诱人们离开付费频道，但上当者人数寥寥。 | 
