|
Legal disclaimers 合法的免责声明 Spare us the e-mail yada-yada 腾回我们的电邮空间 Automatic e-mail footers are not justannoying.They are legally useless 自动附加电子邮件页脚，真让人讨厌，法律上还没啥用呢 IF THIS e-mail is received in error, notify the sender immediately. 如果电邮被误收，请马上通知发件人。 This e-mail does not create an attorney-client relationship. 电邮没有建立代理-委托的关系。 Any tax advice in this e-mail is not intended to be used for the purpose of avoidingpenalties under the Internal Revenue Code. 任何关于电邮的税务咨询不是以避免国内税法处罚为目的。 Many firmsThe Economist includedautomatically append these sorts of disclaimers toevery message sent from their e-mail servers, no matter how brief and trivial the messageitself might be. 无论电邮的信息是多么简短和琐碎，大部分企业都会自动在电邮服务器中的所有邮件中附加各式各样的免责声明。 E-mail disclaimers are one of the minor nuisances of modern office life, along with firedrills, annual appraisals and colleagues who keep sneezing loudly. | 
