|
E-commerce and data security 电子商务与数据安全 The phishers big catch 数据大失窃 A large theft of company e-mail lists causescontroversy 众公司电子邮件名单遭遇严重失窃引发争论 AN OUTRAGED consumer-advocacy group is calling it the Fukushima of the e-mail industry. 一个出离愤怒的消费者保护团体把这次失窃比作是电子邮件产业的福岛核泄露事件。 Comparing mere data theft to Japan s nuclear nightmare is perhaps a bit over the top. 把仅仅是数据的失窃和成为日本梦魇的核辐射相提并论，可能有些小题大做了; But the theft of data from Epsilon, a marketing-services company, has nonetheless causedwidespread concern. 但是对于许可电子邮件营销商Epsilon来说，这次它们数据泄露已经引发了广泛的关注。 On April 1st Epsilon revealed that an outsider had managed to get hold of the e-mailaddresses and names of some individuals that it held on its system. 在4月1日的时候Epsilon就透露说，入侵者已经成功窃取了系统上保存的电子邮箱地址和一些个人姓名。 Many millions of records are reportedly involved, although Epsilon, which is still investigatingthe cause of the leak, refuses to confirm the exact number. | 
