|
Reimagining Piramal 重塑皮拉马尔 Blood, sweat, but no tears 流血，流汗，不流泪 An old Indian business house still has fire in itsbelly 作为印度一家老牌企业，皮拉马尔依然激情澎湃 WHEN his brother s death in 1984 is mentioned, Ajay Piramal , a big, calm man, still lookssad. 提起1984年他哥哥之死时，阿贾伊?皮拉马尔，这个高大冷静的汉子，仍然是面露悲伤。 That tragedy propelled him at the age of 29 to the helm of one of India s big, old and flaggingbusiness houses. 那场悲剧将29岁的他推上了企业舵手的位子，执掌印度一家正在衰落的老资格大型企业。 Since then he has run it with a stark lack of sentimentality and with outrageous success. 从那时起，他在企业运营上没有半点多愁善感，取得了巨大的成功。 Having sold the crown jewelsa generic-drugs outfitin 2010, for $3.8 billion, he is nowbusy re-imagining the family firm for the third time. 2010年他将企业皇冠上的珠宝非专利药部门以38亿美元售出，现在，他正忙于家族企业的第三次重整。 Given his record, it is worth paying attention. | 
