|
Apple s share price;iRational? 财经;苹果的股价; 苹果股价合理吗? Apple is an iconic brand. Now it is a totemicinvestment, too. 苹果本是一种电子产品的品牌，现在却成了投资的风向标。 The new iPad, which was released on March 16th, is the most popular version of the tabletyet. Apple sold 3m of them in just four days. But some buyers took to discussion forums toreport that it has a tendency to heat up. A similar debate exists about Apple s stock. 3月16日发布的新一代苹果是迄今为止最受欢迎的平板电脑。在仅仅4天内，苹果就销售了300万台。一些消费者在论坛区说，苹果的销售变得越来越火。人们同样认为苹果的股价会蒸蒸日上。 The company s share price has risen by 83% in the past year, and by almost 50% so far in2012. Apple is now easily the largest company in the world by market capitalisation, at some565 billion dollar. It looms over Exxon Mobil, which is worth a mere 408 billion dollar. Sincethe start of this year it has added 187 billion dollar to its valuation, roughly equivalent to theentire market caps of companies like Procter Gamble, Johnson Johnson and Wells Fargo.Apple is larger than the American retail sector combined. 在2011年，苹果的股价上涨了83%;今年，到目前为止上涨了约50%。苹果市值约为5650亿，轻松成为世界上最大的公司。其市值超过了埃克森美孚公司的市值：仅有4080亿。今年以来，苹果市值增加了1870亿，大致和宝洁、强生、富国银行的总市值相等。苹果市值比全美零售业市值还要高。 | 
