|
Flu 流感 How to make bird flu fly, part one 怎样让禽流感在人间传播：步骤一 The first of two controversial research papers ispublished 两个关于禽流感研究的论文一直备受争议，现在其中之一已经公开发表了 ON APRIL 27th, after much toing and froing, the Dutch government gave Ron Fouchier of theErasmus Medical Centre in Rotterdam permission to submit his paper on bird flu to Science. 今年4月27日，经过长久的等待之后，荷兰政府批准了罗恩富希恩在《科学》杂志上发表他关于禽流感研究的论文。罗恩富希恩效力于鹿特丹的伊拉兹马斯医学院中心。 Dr Fouchier is the head of one of two groups studying how bird flu might becometransmissible between people. 富希恩博士是两个研究禽流感如何变得可以在人间传播的团队的领导者。 In December the authorities in America and the Netherlands prevented both his group andthe other, led by Yoshihiro Kawaoka of the University of Wisconsin-Madison, from publishingtheir findings, lest they get into the wrong hands. 去年12月，美国和荷兰有主管部门，由于担心被误用，而不允许了他的团队和另一个由威斯康星大学麦迪逊分校的河冈义裕领导的团队发表他们的研究成果。 | 
