|
Corporate transparency 公司透明化 Measuring mud 离析淤积物 How transparent are the world s biggest listedcompanies? 世界上最大的上市公司透明程度到底如何 Clear envelopes have yet to catch on 透明的信封，要流行还尚需时日 ARE you cheating on your spouse? 你正对自己的配偶不忠吗? If so, please stand up and declare it. 如果是这样，请站起来承认。 Total silence? What virtuous readers The Economist has. 全都沉默?《经济学人》的读者是何其品德高尚啊。 Trying to measure corruption is a bit like surveying adultery. 尝试去测量腐败的程度就有一点像是调查婚外情。 Those who indulge in it are unlikely to admit it. 深陷其中的人们可不愿意主动承认。 So when surveying big companies, Transparency International, an anti-corruptionwatchdog, asks a different question: 于是调查大公司时，反腐败监管机构透明国际问了个不一样的问题： how transparent are you? | 
