|
Reforming China s state-owned firms 改革中国国有企业 From SOE to GLC 从国有企业到国联企业 China s rulers look to Singapore for tips onportfolio management 中国领导人指望得到新加坡关于投资组合管理的指点 SHORTLY before his confirmation as China s paramount leader in 1978, Deng Xiaoping paida visit to fast-growing Singapore. 1978年，邓小平被任命为中国最高领导人前夕，他对高速发展的新加坡进行了访问。 He planted a tree on a hill overlooking Jurong, a bustling industrial park built on what wasonce marshy wasteland close to the city-state s harbour. 他在俯瞰裕廊的一座山上种植了一棵树，裕廊是建于城市港口附近的一个蓬勃发展的工业园区，那里曾经是一个不毛之地。 Singapore s success as a trading hub impressed Deng,who imposed his vision of economic reform on China s Communist Party the followingmonth, at an historic meeting known as the third plenum. 新加坡成功成为一个贸易枢纽给邓小平留下了深刻的印象，他在访问新加坡后的一个月，在那个具有历史意义的三中全会上，向中国共产党提出了有关经济改革的设想。 Singapore, which has a population of 5m to China s 1.35 billion, remains a source ofinspiration for some Chinese reformers. | 
