|
Restructuring European aerospace 欧洲航天重组 Enders justifying means 恩德斯的正当手段 The effort to run EADS like an ordinary company 努力像经营一个普通公司一样经营欧洲航空防务及航天公司 ARNAUD MONTEBOURG must look back on September 16th with a certain wry amusement. 阿诺蒙特堡先生回顾9月16日时一定会哭笑不得。 That was the day the French industryminister visited Elancourt, west ofParis, where the defence arm of European AeronauticDefence Space conducts research on cyber-security. 这一天，法国工业部长参观巴黎西部的埃朗库尔酒店，那里是欧洲航空防务和航天公司进行网络安全的研究的防御区。 The government had just publicly identified the sector as one that could propel Franceto anew industrial future, and Mr Montebourg waxed lyrical on site. 政府刚刚公布确定这个部门作为一个可以推动法国新的产业未来的部门，蒙特堡先生。 Then on December 9th EADS announced that it was cutting 5,800 jobs acrossEuropeas partof a reorganisation of its defence and space activities. 12月9日EADS就宣布，它正在削减欧洲的5,800职位作为国防和空间活动的重组计划的一部分。 | 
