|
篇章：莫斯科地铁事故2名中国公民遇难 According to Russian health ministry, the death toll in Tuesday s derailment on the Moscow metro now stands at 21, including 2 Chinese citizens. 俄罗斯卫生部宣布，周二莫斯科地铁事故的死亡人数为21人,其中包括2名中国公民。 Scores were injured, some seriously, when a packed commuter train braked abruptly between stations in the west of the city in the morning rush hour. 一辆早高峰通勤列车在城市西部的两个站台之间突然刹车，造成了多人受伤，部分伤员伤势严重。 Some of those hurt were carried out of the tunnel on stretchers, with the most serious cases airlifted to hospital. 部分伤员被担架抬出隧道，伤势最严重的人则被直升机送到医院。 The cause of the crash - one of the worst incidents ever on the metro - is reported to be a power surge. 这起事故的起因是电涌，它是最严重的地铁事故之一。 The train derailed between Slaviansky Boulevard and Park Pobedy stations in the west of the city. 列车在城西的斯拉扬斯基大道站和胜利公园站之间出轨。 Some 50 people were in a serious condition, the Itar-Tass news agency reported, quoting a health official. | 
