|
篇章：美国新人森林大火中拍婚照 A wildfire that disrupted an Oregon couple s wedding also gave them the photograph of a lifetime. 俄勒冈的一场森林大火打断了一对新人的婚礼，也给了他们永生难忘的照片。 A fire truck rolled up at Rock Spring Ranch near Bend with sirens blaring Saturday and the wedding party was told to evacuate, The Oregonian reported. 据当地日报《俄勒冈人》报道，周六，一辆救火车鸣笛冲进本德市附近的罗克斯普林斯农场，要求疏散正在那里举行的婚礼。 The minister conducted an abbreviated ceremony. Everyone cheered and began to evacuate to downtown Bend s Drake Park for the reception. 牧师主持了一个简短的仪式，在场的人们为新人欢呼后便被转移到本德市市中心的德雷克公园。 As guests headed for the cars, wedding photographer Josh Newton took some photos of the couple with the wildfire raging in the background. 在宾客们跑向汽车的同时，婚礼摄影师约什牛顿以森林大火为背景，为这对新人拍下了一组照片。 It s terrible to be evacuated from your own wedding, said Lisa Clark, a fire information officer with the Central Oregon Interagency Dispatch Center. But it s a story for the rest of their lives and nothing that could be duplicated. | 
