|
Businesses and other organizations have overemphasized the importance of working as a team. Clearly, in any human group, it is the strong individual, the person with the most commitment and energy, who gets things done. 企业和其他组织过分强调了团队工作的重要性。很明显，在任何人类团体里，都是最强的个人，那个具有最多义务和能量的人，把事情完成的。 The relationship between teamwork and individual strength, energy, and commitment is complex; whether they operate in a complementary or antagonistic manner depends on: the goals toward which the traits are directed, the degree of emphasis on teamwork, and the job of the individual within an organization. A persons ability to work effectively in a team is not in consistent per se with personal strength, energy, and commitment. If exercised in a self-serving mannerfor example, through pilfering or back stabbingthese traits can operate against the organization. Conversely, if directed toward the firms goals, these traits can motivate other team members, thereby advancing common goals. World War II generals Patton and Rommel understood this point and knew how to bring out the best individual qualities in their troops, while at the same time instilling a strong sense of team and common purpose. Nevertheless, over-emphasizing teamwork can be counterproductive for an organization. A successful team requires both natural leaders and natural followers; otherwise, a team will accomplish little. Undue emphasis on teamwork may quell initiative among natural leaders, thereby thwarting team goals. Also, teamwork can be overemphasized with a commissioned sales force of highly competitive and autonomic individuals. Overemphasis on teamwork here might stifle healthy competition, thereby defeating a firms objectives. In other organizational areas, however, teamwork is critical. For example, a product-development team must progress in lock-step fashion toward common goals, such as meeting a rollout deadline. | 
