|
1. 个体与群体关系 一个集合体的名词和一个表示个体的名词放在一起，由多个相同的个体可以组成一个集合体，如choir和singer，cast和actor，orchestra和instrumentalist，flock和birds，school和fish，herd和cattle，soldier和army，colony和bacterium，armada和vehicle，fusillade和projectiles，barrage和explosives，gravel和pebble，nation和citizen。 有时需考虑这个个体在组成团体时的规律性及团体自身的特点，如matrix和number只能对应crystal和atom而不能对应gas和molecule。因为矩阵matrix是数按某种空间的规律组成的，而气体gas则由无规则的分子molecule组成。再如tile组成mosaic，stitch组成sampler，还有array和number，formation和soldier。 另外，总体名词与表示个体的名词的复数形式构成同义关系。如people和persons，staff和workers，faculty和teachers，portfolio和securities，dossier和report，clientele和customers。 2. 种属关系 有时只有一个选项具备种属关系，非常简单，但有时会有几个具备种属关系的选项，这时需考虑这个具体名词的特点、性质等的上下的对应。如limousine和automobile只能对应mansion和residence而不能对应tuxedo和wardrobe，因tuxedo是一种普通的衣服。tornado，hurricane，typhoon均属于cyclone。 其它常见种属关系如turquoise和gem，snow和precipitation，violet和flower，compendium和summary，anthology和collection，cacophony和sound，lampoon和satire，sonnet和poem，royalty和payment，tango和dance，bowl和receptacle，glare和light，granite和rock，magazine和periodical，gust和wind，cloudburst和rainfall，mimicry和camouflage，mutation和variation，enzyme和catalyst，bacterium和microbe，ostrich和bird，tiger和cat，suitcase和luggage，hat和millinery。 | 
