|
若在GRE文章中看到虚拟语气，考虑直接取非反义理解，迅速把握作者态度。 如下面这句话： 例一：Perhaps, some scientists thought, migrants determine their geographic position on Earth by celestial navigation, almost as human navigators use stars and planets, but this would demand of the animals a fantastic map sense. 这句话看似很长，翻译成为中文的意思是：有些科学家认为，就像人类采用恒星和行星来定位一样，候鸟或许也是采用天体的导航才得以确定它们所处的地理位置，但这要求这类动物具有令人难以置信的地图感。中文读过去都让人头疼。其实我们用虚拟语气取非的思想来处理，其要表达的意思就很简单，对前半句话取非，说白了就是前半句话是行不通的，也就是migrants cannot determine their geographic position on Earth by celestial navigation.可以知道作者对这种解释持负评价。 我们再来看个例子： 例二：According to natural selection theory, a worker would enhance her fitnessor ability to propagate her genesby hatching her own eggs in addition to or in place of the queens. 这句话也是虚拟语气，我们直接取反理解，作者想要表达的就是 a worker will not enhance her 运用这种取非的思想我们可以迅速的把握作者的态度，以及作者想要表达的真实意思。就不用先翻译成绕口的中文，再拼命的思索其中的含义，可以有效地为考试争取时间。 | 
