|
今天您将学到： off the fisherman went, the usage of grand and attend，Isnt it a nice building? 「英汉对照」 So off the fisherman went, unhappily. When he came down to the sea he called the fish and told him what his wife had said and what she wanted. Go home then ,said the fish. She is already in it. When the fisherman got home, he found his new house had become a grand building, with trees surrounding it. In the front （在前面） there was a large garden covered with green grass. His greedy wife was having tea in a fine big hall. Several servants were attending to her. 渔夫动身去了，可心里很不痛快。他来到海边，唤来了那条鱼，就把他妻子的话和要求原原本本的告诉了他。回家去吧，鱼说。她已经住进去了。 当渔夫到家时，发现他的新家已经变成了一座华丽的大厦，绿树环绕，绿草如茵。他贪婪的妻子正坐在讲究的大客厅里喝着茶，还有几个仆人在旁服侍。 「串讲」 不难想象渔夫当场秀逗的景象，在他跨出家门的时候绝对没有想到这条鱼会这么慷慨吧！下面我们不妨来回忆一下当时的情景： off the fisherman went，看起来怪怪的，跟平时见到的句子有些不同是吗？那么下面句子你熟悉吗：the fisherman went off，对，其实他们的意思相同，只不过原文中的句子倒装了。off 是状语，把它提前，是为了叙述生动，衔接紧密，这种写法在故事中是很常见的。 | 
