|
英语中有许多惯用语和身体上的五官有关。 下面便是些和嘴、鼻、耳、眼相关的常见惯用语及其用法： 美国是个繁荣富裕之国，但不是家家户户都有钱。不少人还是所入仅足糊口：live from hand to mouth。 有些人善于从事煽动的勾当，喜欢把话语套在别人口里，这就是putting words into another persons mouth。还有些人刚好相反，喜欢把别人心中话透露出来：taking the words out of someones mouth。更有些人乐于夸大其词，因为他们have a big mouth。那些好新奇事物的人便会竖起itching ears，在prick up their ears倾听之后，自然而然会把听到的口口相传：going from mouth to mouth，用意不外是在使道听途说的事能传播多远就多远：with an eye to spreading the hearsay far and wide。 从社会上许多人际关系不好的事件看来，喜欢乱说话是要不得的，因为口无遮拦者一开口：open his mouth，就得罪人。莫怪父母亲常教导孩子要多听：to be all ears，要多看：to be all eyes，更要守口如瓶：keep ones mouth shut，才不会出乱子。 当一个人受人影响或控制时，就是被拉着鼻子走：led by the nose。在现代社会里，有些人自视甚高，看轻别人，这种人难免鼻子朝天：turn their noses up ，不屑与人为伍。除了轻视他人之外，有些人还喜欢打听人家的秘密或干涉别人的私事，这些人很nosy，爱nose into others affairs。 | 
