|
怎样才能让你的英文说的更流畅 内什么，我们说话词不达意，满脑子找词儿的时候，又不能什么也不说，让对话冷场，所以会不自觉嘟囔这个、这个，当然也可以说那个、那个。 姚明在《我的世界我的梦》中也讲过一个真实的段子，他刚加入火箭队的时候，通过翻译科林与队友交流，总是不自觉地说那个、那个。队里的每个人每当听到姚明对科林说neige、neige的时候，都会停下来侧目，尤其是如果说了不止一次的时候。他们并不明白姚明到底在说什么，却以为听懂了这个单词。有一次姚明正在打球，球员凯托听到了姚明和科林的谈话，他问科林，你刚才是不是对姚说不，不是的!科林矢口否认。那很好，凯托回应道。不过，如果你们黄种人这样说的话，还不算太坏，但如果是白人这样说，我会和他干一架。原来，队友们以为姚明在说 nigger，是黑鬼的意思，有种族歧视的意味。 那么，这个这个在英语里怎么说呢? 起这种临时填充作用的词儿在英语里叫filler，定义是：a filler is a sound or word that is spoken in conversation by one participant to signal to others that he/she has paused to think but has not yet finished speaking 。据说，这种填充词是语言的毒品，一旦上瘾了还不容易戒掉。 最近英国BBC的英语教学节目还专门作了一期关于fillers的节目。Fillers可以是填充音 ，最简单实用的是erer,还有ah,ur, um等等。 | 
