|
5. Probably. Its still up in the air.大概吧. 但还不确定. 大家都应该常常有和别人相约的经验吧! 其实和别人相约是一件很不容易的事情. 一开始没女朋友觉得没人陪不想出门, 但就算有人陪了却又不知要去哪里, 而就算知道要去哪里, 又不知道要作什么. 不知道各位有没有这样的经验, 你问他我们今天见面要作什么, 他说我也不知道, 到时再看看吧. 其实这种情形中外皆然, 各位不必惊讶. 到时候再看看也是老美常说的一句话, 简单的讲法就是, I havent decided yet. I havent made my mind yet. 或是 Well see. 就可以了, 不然的话你也可以小小地卖弄一下英文, Its up in the air. 另外 Its up in the air. 比较俏皮的翻法就是: 八字还没一撇呢! 例如别人问你, Are you dating Jennifer now? (你跟 Jennifer 开始在约会了吗?) 你就可以答, Its up in the air. (八字还没一撇呢!) 6. Okay. Just checking.好吧. 我只是随囗问问. 在囗语中我们常会讲, 没什么, 我只是随囗问问而已. 这个随囗问问在英文里当然你可以讲, Just asking. 但事实上呢? 大多数的老美都会说, Just checking. Check 当动词用是一般指 检查 而言, 例如你想进来时可能忘了关门, 你就可以说, Go check if the door is still open. (检查看看门是不是还开着.) 但是老美说, Just checking. 时, 这个 check 要翻译成 随囗问问 会比较通顺一些. 这句话老美用得很多, 非常值得把它记下来. | 
