|
3 字篇（上） 37.不会吧? That wont happen, will it? e.g. He will win the game. That wont happen, will it? 不会吧? No, shes not like that, is she? e.g. Are you sure she stole the jewels? No, shes not like that, is she? 不会吧? No, it wont, will it? e.g. He may not have much longer to live. B: No, he wont die, will he? 不会吧? No way! (or Be smart!, 较礼貌一点) 37. 起内哄。 Fighting ones own. / In-fighting. e.g. That company wasted too much time fighting its own. A: I wont tolerate this in-fighting! 38. 狗屎运! Lucky bastard! e.g. He won the lottery! Lucky bastard! 39. 没风度。 Crass e.g. Hes so crass. Theres no way I would date him. 注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。 40. 你说呢? So what? e.g. You are such a bad person. Whos gonna like you? B: So what? 你说呢! You tell me! e.g. What are we going to do? B: You tell me! 注：说So what时，若语气冷淡，则表示不在乎;若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有你管我 那又怎样的意思。 | 
