|
夸赞某男生长得帅，一般都先想到的是handsome，但是你知道吗?美国人常说的却是：Hes so cute. 有的同学可能会说cute是用来形容可爱的美眉或小孩子的，比如在cute kitten，cute dog，cute baby等中它均表示小巧，惹人爱的，可爱的意思，而在cute girl，cute guy中则表示迷人，好看，有魅力的意思。 在美剧Friends中也经常出现类似的句子：Hes so cute . 或者：Hes way too cute to be straight. 他实在太可爱了，所以他一定不会是异性恋。 另外cute和meet搭配的话就是a cute meet: 一次浪漫的邂逅。 在制造浪漫的高手笔下，浪漫小说或爱情电影中男女主人公相遇的那一刻，或者是一见钟情(love at the first sight)，或者是与对方有了那种奇妙的感觉(magic/the chemical feeling)。这种情形下的相遇和相识就是cute meet。 形容男生可爱除了用cute这个词以外，还可以用adorable。 但相比之下，cute给人感觉比较俏皮，而adorable则是表现出一种让人强烈喜欢的可爱。虽然我们可以拿adorable来形容男士可爱，但是这个词在使用上要多加小心。 因为在美国男生公开称赞男生adorable是件很奇怪的事情，唯一的可能就是这个人是同性恋。所以在美国切记不要随便称男士同性adorable。 | 
