|
有一天一位美国教授给我发来一封e-mail,说他年迈的老父亲病了，又正值他儿子大学毕业，他一方面要照顾父亲，一方面又要驱车去另外的一个州参加儿子的毕业典礼，同时自己的教学研究任务又特别的重，累得不可开交，恨不得有分身法。于是感慨地说，他是sandwich generation。意即上有老，下有小。象三明治似的被夹在中间，境况十分窘迫。 说起来汉语也有夹心饼干这样的说法。这样的表达法是借事物的样子来描绘现实，很生动，如我们还可以说： I am very busy today,but I will try to sandwich that job in after tea. 今天我很忙。但我尽力在喝完茶后挤出时间去做那件事。 我们还可以说，Wooden shacks are sandwiched in modern blocks of flats.意思就是矮小的木屋被挤在一排排现代化的高楼大厦之中。 所以，再听到有人说自己是sandwich generation，别误以为人家是吃三明治长大的哦。 | 
