|
bring ? ［误］ Please bring this dictionary to Mr Brown.? ［正］ Please take this dictionary to Mr Brown.? ［误］ Next time， please take your little sister here.? ［正］ Next time， please bring your little sister here.? ［析］ 英语中bring是带来，而take是带走.还有一个词fetch， 表示到某处去把某物取、接回来.如：Please fetch the doctor at once.? business ? ［误］ My father went to Shanghai for business.? ［正］ My father went to Shanghai on business.? ［析］ on business出差? busy ? ［误］ The students were very busy to prepare for the exam.? ［正］ The students were very busy preparing for the exam.? ［析］ be busy doing something为忙于作某事? ［误］ The students were busy for the exam.? ［正］ The students were busy with the exam.? ［析］ busy直接接名词时应用with.? but ? ［误］ He couldn't help but realizing that he was wrong.? ［正］ He couldn't help but realize that he was wrong.? ［误］ She couldn't help to cry when she saw her mother.? ［正］ She couldn't help crying when she saw her mother.? ［析］ couldn't help其后应接动名词，表示情不自禁的动作，但couldn't help but后面要加动词原形即省to的不定式，所以前一句应译为他才真正认识到他错了。 | 
