|
1. gold ［误］She brushed her gold hair carefully. ［正］She brushed her golden hair carefully. ［析］gold作形容词指金质的，如：a gold ring, a gold coin, 而golden是金色的，如：golden age（金色的时代），但金鱼例外，为gold fish. 2. good ［误］Ive been waiting for good twenty minutes. ［正］Ive been waiting for a good twenty minutes. ［析］a good之意为足足整整之意。 good, well ? He is good. 应译为他是个好人。而He is well. 应译为他身体不错。I feel good. 即精神状态良好，而I feel well.即身体状况不错。 ［误］This food is very good to you. ［正］This food is very good for you. ［析］be good for是对有利、有好处，而be good to是指对待某人不错，如：Your friend is very good to me. 3. grade ［误］--- What grade are you in? --- Im in grade 1. ［正］--- What grade are you in? --- Im in Grade 1. ［析］当泛指那一年级时grade的头一个字母小写，当有具体数字时则要大写。 | 
