|
no more than not morethan ? no more than应译为只不过、才，如： He wrote no more than three books. 即他真正写了三本书。而not more than则意为不会多于，如： He wrote not more than three books. 即他写的书不会多于三本。又如： He is no shorter than you. 应译为你和他都不矮，而He is not shorter than you. 才应译为他比你高。? most ? ［误］ Most of students are good at English.? ［正］ Most of the students are good at English.? ［正］ Most students are good at English.? ［析］ most of这一结构后面的名词前一定要有一个限定词。? ［误］ My friends are most teachers.? ［正］ My friends are mostly teachers.? ［析］ mostly意为大部分的，主要的。? much ? ［误］ The boy was asleep very much.? ［正］ The boy was fast asleep.? ［析］ 不是所有的形容词都可以用very来修饰，如fast asleep意为熟睡，则是固定搭配。像interesting, exciting, surprising这些形容词化的现在分词，以及tired, interested这些形容词化的过去分词则要用very来修饰。? must ? ［误］ He must be in the office, and mustn't go home.? ［正］ He must be in the office, and can't go home.? | 
