|
1. How many pages did you end up with? 你的最后有几页? 依照大多数人的习惯, 「你的报告最后有几页」这句话通常会把它翻译成, How many pages did you get finally? 是不是啊? 但事实上如果是老美来说这句话, 他们会说的是, How many pages did you end up with? 也就是说, 当老美提到「最后」这个概念时, 他们通常用的是 end up with 这个片语. 所以如果你要说, 「看了那么多的房子之后, 我们最后还是买了湖边的那栋房子」就是, After seeing so many houses, we ended up with buying the one on the lakeside. 所以 End up with 也有「最后有什么样结果」的意思, 再举个六人行 里面的例子, 有一次 Monica 问 Rachel 和牙医师约会的结果怎样? 她的回答就是, We ended up having sex on his chair. Monica 听了之后差点没昏倒. 我想大家不难从这几个例子当中发现, 在许多地方用 end up with 会比 finally 来得更为恰当. 2. That project turned out to be a big flop. 那个计划变成一个大失败. 讲到「变成...」这个动词, become 会是许多人唯一能想到的英文翻译. 所以这个例句许多人会翻成 That project became a big flop. 对, 这样讲完全没错, 但各位下次不妨可以学老美用 turn out 这个片语来代替 become. 这样子这个句子就会变成 That project turned out to be a big flop. 听起来有没有比较顺口呢? | 
